Quri libro, qullqi libro 1 : warmakunap yachayninmanta = Libro de oro, libro de plata 1 : El saber de los niños /
Quri libro, qullqi libro 1 : warmakunap yachayninmanta = Libro de oro, libro de plata 1 : El saber de los niños /
Rafael Mercado (traducción), Ligia Alencastre, Marisol Chahua, Alfredo Quispe (compilación y adaptación).
- Cusco : Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas-CBC, 2017.
- 152 p. : ill.
- Literatura y creación andina/CBC, 03 .
Cuentos en quechua con traducción al español.
Desde una perspectiva educativa con enfoque intercultural, consideramos que los relatos contribuyen en la formación de los valores y de la identidad del sujeto quechua, aportan a la construcción y a la comprensión de su cosmovisión, a pensar, a actuar e interrelacionarse armónicamente con la naturaleza, la Pachamama, la lluvia, la granizada, la helada, la nevada; a convivir con los animales, a agradecer a la tierra, a los ríos, a los apus; porque de ella depende su vida. Los relatos que conforman el libro, encierran mensajes que tienen que ver con los sentimientos, con la vivencia de los propios estudiantes, con lo que sucede en su entorno familiar, comunal y natural. Esperamos que esta maravillosa obra, sea utilizada por los profesores como un medio para la enseñanza de la expresión oral y de la lecto escritura de educandos del medio rural, cuya lengua materna es el quechua. Textos como estos son un aporte importante a las escuelas rurales de los Andes del Perú. Los diversos sistemas valorativos e interpretativos de la realidad, la espiritualidad, los conocimientos, las expresiones culturales, así como las formas de interactuar con el entorno social y natural son y serán para el indígena quechua su auténtica riqueza y patrimonio vivo.
9786124121258
Cuentos en quechua con traducción al español.
Desde una perspectiva educativa con enfoque intercultural, consideramos que los relatos contribuyen en la formación de los valores y de la identidad del sujeto quechua, aportan a la construcción y a la comprensión de su cosmovisión, a pensar, a actuar e interrelacionarse armónicamente con la naturaleza, la Pachamama, la lluvia, la granizada, la helada, la nevada; a convivir con los animales, a agradecer a la tierra, a los ríos, a los apus; porque de ella depende su vida. Los relatos que conforman el libro, encierran mensajes que tienen que ver con los sentimientos, con la vivencia de los propios estudiantes, con lo que sucede en su entorno familiar, comunal y natural. Esperamos que esta maravillosa obra, sea utilizada por los profesores como un medio para la enseñanza de la expresión oral y de la lecto escritura de educandos del medio rural, cuya lengua materna es el quechua. Textos como estos son un aporte importante a las escuelas rurales de los Andes del Perú. Los diversos sistemas valorativos e interpretativos de la realidad, la espiritualidad, los conocimientos, las expresiones culturales, así como las formas de interactuar con el entorno social y natural son y serán para el indígena quechua su auténtica riqueza y patrimonio vivo.
9786124121258