El Arte en lengua mixteca escrito por Antonio de los Reyes se publicó por primera vez en 1593. Hasta ahora, la obra sólo había estado disponible en una edición de 1889, de fiabilidad limitada, basada en la copia manuscrita de un ejemplar de la primera edición. El objetivo del presente libro es proporcionar una nueva versión más fiable y más accesible por el análisis de los ejemplos que contiene. El Arte de Antonio de los Reyes está estrechamente relacionado con dos manuscritos del siglo XVI que también tratan de la gramática del mixteco. En la actualidad se encuentran en los acervos del Patrimonio Cultural del Tecnológico de Monterrey y de la Biblioteca Histórica José María Lafragua de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. La presente edición incluye estos dos manuscritos adicionales con el fin de reunir todas las fuentes actualmente conocidas de aquella época y de presentar sus relaciones intertextuales. En este contexto, además de la obra de Reyes, el Arte de la lengua misteca de autoría desconocida del manuscrito de Monterrey debe ser reconocido como una fuente importante e independiente.