Más allá de las orillas disciplinares, el fascinante recorrido por la obra de Iohannes de Laet nos conduce a la reflexión por el objeto de la historia marítima y por el vasto horizonte de la historia del Caribe, cuya naturaleza siempre debiera alternar los hechos fundacionales y los esfuerzos imperiales hispanoportugueses con el impacto que actores como las compañías de las Indias y otras compañías privadas tuvieron en el temprano impulso de la región hacia los resortes de la historia moderna. Sin duda, Nuevo Mundo descuella en la extensa lista de obras de historia naval y nacional que se produjeron tempranamente para preludiar las acciones militares navales y comerciales que ayudaron a consolidar los Estados modernos y sofisticar su aparato jurídico fundamental, como la lengua o la religión. Como esta, otras varias no corrieron con la suerte del renombre para convertirse en obras capitales en nuestro contexto; ahora, pacientemente, empiezan a cobrar su justo lugar con el tiempo.

En esta edición, se incluye la traducción de los libros octavo y noveno de la obra Nuevo Mundo, con el propósito de presentar al público lector una versión centrada en los actuales territorios de Panamá y Colombia, con base en la primera edición de 1625, que busca ser lo más fiel posible al texto original y reflejar la mayoría de sus aspectos estilísticos.